-
1 heavy weather
«Тяжёлая работа». Сочетание heavy weather употребляется только в выражении to make heavy weather of something. (Непогода, плохая погода, суровая погода звучит как bad/severe/harsh weather.) Если вы make heavy weather of something — значит вы сильно, необоснованно преувеличиваете что-либо, придаёте большое значение чему-либо незначительному, т. е. «делаете из мухи слона».All I asked him to do was to wash a cup and saucer and he's been in the kitchen for half an hour. He's making very heavy weather of it. — Я попросил только помыть чашку и блюдце, а он возится на кухне уже полчаса. Он явно находит это занятие чересчур трудным.
-
2 heavy weather
1) Авиация: сложные метеоусловия2) Морской термин: бурная погода, штормовая погода -
3 heavy weather
-
4 heavy weather
-
5 heavy weather
-
6 heavy weather
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > heavy weather
-
7 heavy weather patrol boat
HWPB, heavy weather patrol boatEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > heavy weather patrol boat
-
8 heavy-weather damage
H.W.D. убыток из-за плохих погодных условий -
9 heavy weather bill
Морской термин: штормовое расписание -
10 heavy weather patrol boat
Военный термин: мореходный патрульный катерУниверсальный англо-русский словарь > heavy weather patrol boat
-
11 heavy-weather damage
Страхование: убыток вследствие плохих погодных условий -
12 heavy-weather vessel
Морской термин: мореходное судно -
13 heavy weather bill
-
14 heavy-weather vessel
-
15 make heavy weather of (or out of) smth.
1) ocлoжнять чтo-л.; пepeуcepдcтвoвaть в чём-л. [этим. мop. иcпытывaть cильную кaчку]We needn't make heavy weather of it. If the boy hates being there, or Nick is unpleasant to him, we'll move him back to the house (J. Murdoch). All that any of us wished to say was, weren't we making too heavy weather of it? The Committee had been obliged to take action; that was accepted. But wasn't the penalty... too severe? (C. P. Snow)2) иcпытывaть тpуднocти в чём-л., c тpудoм пpeoдoлeвaть чтo-л.The car made heavy weather of the hills (S. Howatch). This is supposed to be an easy book, but I'm afraid I'm making very heavy weather of itConcise English-Russian phrasebook > make heavy weather of (or out of) smth.
-
16 make heavy weather
1) мор. испытывать сильную качку2) (of или out of smth.) усложнять что-л.; ≈ сгущать краскиWe needn't make heavy weather of it. If the boy hates being there, or Nick is unpleasant to him, we'll move him back to the house. (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. IV) — Не стоит усложнять вопрос. Если мальчику там не понравится или если Ник будет к нему плохо относиться, мы возьмем его домой.
All that any of us wished to say was, weren't we making too heavy weather of it? The Committee had been obliged to take action: that was accepted. But wasn't the penalty... too severe? (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 3) — Все члены дисциплинарной комиссии задавали себе вопрос: а не переусердствовали ли они? Комиссия была вынуждена принять меры. С этим все были согласны. Но не было ли наказание... слишком суровым?
-
17 make heavy weather
-
18 to make heavy weather of smth.
поднимать ненужную суету, прилагать излишние усилия к чему-л.Англо-русский современный словарь > to make heavy weather of smth.
-
19 make heavy weather
Морской термин: преодолевать сильное волнение -
20 make heavy weather of
1) Общая лексика: находить (что-л.) трудным2) Разговорное выражение: ( smth.) раздувать трудности, (smth.) чрезмерно напрягаться, осложнять дело, прилагать излишние усилия3) Идиоматическое выражение: усложнять (что-л простое), делать из мухи слона
См. также в других словарях:
Heavy Weather (TV) — Heavy Weather was a dramatisation for television by Douglas Livingstone of the novel Heavy Weather by P. G. Wodehouse (1881 ndash;1975), set at Blandings Castle. It was made by the BBC and WGBH Boston, first screened by the BBC on Christmas Eve… … Wikipedia
Heavy Weather — may refer to:* Heavy Weather (novel), a novel by P. G. Wodehouse *Heavy Weather (TV), a 1995 adaptation for television of Wodehouse s novel * Heavy Weather (album), an album by Weather Report *Heavy Weather (song) A song by Jarvis Cocker featured … Wikipedia
Heavy Weather — Studioalbum von Weather Report Veröffentlichung 1977 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Heavy Weather — Album par Weather Report Sortie 1977 Enregistrement 1976 Durée 37:39 Genre Jazz (Fusion) Producteur Joe Zawinul … Wikipédia en Français
heavy weather — noun Usage: Brit : considerable difficulty : heavy going often used in the phrase make heavy weather of … Useful english dictionary
Heavy Weather (song) — Heavy Weather is the 4th song on Jarvis Cockers debut solo album, Jarvis .The following is a list of people contributing to the song.* Jarvis Cocker lead vocals, backing vocals, acoustic guitar, tremolo guitar, Hammond organ * Richard Hawley… … Wikipedia
Heavy Weather (album) — Infobox Album | Name = Heavy Weather Type = Studio album Artist = Weather Report Released = 1977 Recorded = Late 1976 – Early 1977 at the Devonshire Sound Studios in North Hollywood, California Genre = Jazz fusion Length = 37:39 Label = Columbia… … Wikipedia
Heavy Weather (novel) — infobox Book | name = Heavy Weather image caption = author = P. G. Wodehouse cover artist = country = United States language = English genre = Comedy novel publisher = Little, Brown and Company, Boston release date = July 28, 1933 media type =… … Wikipedia
Heavy Weather (science fiction novel) — Infobox Book | name = Heavy Weather title orig = translator = image caption = author = Bruce Sterling illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction publisher = Spectra release date =… … Wikipedia
make heavy weather of — To find excessive difficulty in • • • Main Entry: ↑weather * * * see weather * * * make heavy weather of Brit informal : to treat (something) in a way that makes it seem more important or difficult than it really is an actor who makes heavy… … Useful english dictionary
make heavy weather of something — phrase to make a situation or job more difficult than it really is Thesaurus: to cause problems for yourselfsynonym Main entry: heavy * * * make heavy ˈweather of sth idiom to seem to find sth more difficult or complicated than it needs to be … Useful english dictionary